1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
DESIRE

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,958
מועדון LOMAS

5
00:01:23,583 --> 00:01:27,708
חודש קודם לכן

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
בוקר טוב.

7
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
אמא, באיזה בושם עלי להשתמש?
אני יכול להשתמש באחד משלך?

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
מה שתרצה, מותק.
כן, אבל רק קצת.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
השמלה השנייה נראתה טוב יותר עליך.

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
כן, תודה, אהובי.
והחולצה הלבנה?

11
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
שיניתי את זה כדי לערבב את זה קצת.
זה נראה רע? האם עלי לשנות?

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
- אתה נראה יפה מאוד. בוא נלך.
-זֶה? אתה בטוח?

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
אני חושב שהזמנו יותר מדי אנשים.

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
בסופו של דבר אתה תמיד נהנה.

15
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
אתה כל כך חתיך, אהובי!

16
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
הכל ביחד, כל כך יפה.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
וואו! אני לא מאמין שאנחנו קשורים.

18
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
על מה אתה מדבר?
אנחנו נראים בדיוק אותו הדבר. היי…

19
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
תודה רבה שעשית את זה בשבילי.

20
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
אנחנו צוות.

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
-קְבוּצָה.
-קְבוּצָה.

22
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
- הם כאן!
-מזל טוב!

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
תודה לך!

24
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
תודה לך!

25
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
-תוֹדָה.
- זה נהדר!

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
- הם לא מתביישים?
- זה לא נוח.

27
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
את כל כך יפה! יפה/יפה!

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
תודה לך.

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
כן, את יפה!

30
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
אני כל כך שמח לראות את כולכם כאן.
תודה רבה שהיית כאן.

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
היום אנו חוגגים 20 שנות נישואים.

32
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
וכמו שהיו לנו זמנים טובים,

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
שני ילדים מדהימים,

34
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
היו לנו גם ימים ורגעים קשים.

35
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
כי אהבה

36
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
לא מושלם

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
וזה גם לא תמיד קל.

38
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
אהבה אמיתית היא ההחלטה להישאר
והם בוחרים אחד בשני שוב ושוב.

39
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
תודה לך, אהובי, שלא ויתרת,

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
ובגלל שתמיד היית שם.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
אני בוחר להיות איתך

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
עוד שנים רבות.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
כל החיים שלי. תודה לך.

44
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
תחי האהבה!

45
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
זֶה! בראבו!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
שלום!

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
איפה אמא ​​שלך?

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
שָׁם.

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
- לוצ'רו, החבר היקר ביותר שלי.
תגיד לה שאני אתקשר אליה.

51
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
מזל טוב! פשוט תסתכל על עצמך.

52
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
אתה התקווה היחידה לאהבה.
אתה נראה זוהר! אנחנו צריכים לדבר.

53
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
ואת נראית נורא. מה קרה לך?

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
כן, בדיוק.

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
דברים קשים קורים.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
אני יודע. האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?
זאת המסיבה שלי.

57
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
לוצ'רו, אני התובע המחוזי
ממקסיקו סיטי.

58
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
אני צריך את עזרתך.
אני אעזור לך, אבל לא עכשיו.

59
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
- נדבר מחר בביתך.
-לעזאזל. איזה בית?

60
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
מלנה זרקה אותי מהבית.

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
לא ישנתי כבר שלושה ימים.
אני גר בבית מלון.

62
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
אני צריך את עזרתך.
כן, אני אעזור לך. אמרתי לך.

63
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
-מזל טוב!
- מזל טוב, פרננדו. מה שלומך?

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
אוקיי, תודה.

65
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
Dajte mi šampanjac i viski, molim vas.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
לָכֵן?

67
00:05:52,625 --> 00:05:53,666
אלמיטה.

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Koja je tajna trajne ljubavi?

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
אין סוד.

70
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
סַבְלָנוּת.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
להבין את זה

72
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
יש דברים שאתה לא מתווכח עליהם
otprilike više od jednom.

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
Uvijek sam tu kad joj zatrebam.

74
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
עוזר לה בכל בעיה
אולי היה לה.

75
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
אני עושה הכל כדי להגשים את חלומותיה.
להתהוות. לא משנה מה.

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
איפה אני יכול למצוא גבר כמוך?

77
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
זו הייתה הצלחה מוחלטת.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
זה הרגיש כאילו זה לא ייגמר לעולם.

79
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
הדברים האלה נעשים קשים יותר
וקשה לי יותר.

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
על מה אתה מדבר?
אתה מוכשר באופן טבעי.

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
אתה לומד לחייך.

82
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
אתה תלמיד מצוין.

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
יש לי את המורה הכי טוב.

84
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
אלמה נראתה כל כך יפה, נכון?

85
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
היא נראתה יפה.

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
אני חושב שיש לה באמת סודות.

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
או כך זה נראה.

88
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
כי היא הייתה חסרת בושה
אני צופה בך כל אחר הצהריים.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
היא מאוהבת בך.

90
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
היא כזו עם כולם.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
ומה איתך?

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
האם אתה אוהב את אלמה?

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
היית איתה?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
אני מסכים איתך.

95
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
כן, אבל...

96
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
האם תרצה?

97
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
מה אם נזמין אותה?

98
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
אל תגיד לי
אף פעם לא חשבת על זה.

99
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
אני חושב שאתה האחד
מי רוצה דבר כזה.

100
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
האם אני טועה?

101
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
אני רוצה להיות איתך.

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
אבל כמה זמן עבר מאז שאתה ואני...?

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
אתה חושב שאני לא יודע?

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,333
אבל אתה באמת רוצה?
אני צריך לדבר על זה עכשיו?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
אז מתי אז?

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
האם לקבוע פגישה?
במהלך החגים?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
בסדר, מושלם. בואו נדבר.

108
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
האם אתה מציע
להיות עם מישהו אחר?

109
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
כלומר, האם אתה רוצה להיות
עם מישהו אחר?

110
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
אתה צודק, זה היה יום ארוך.

111
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
נדבר מחר.

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
אמא, אל תשכחי את זה מחר
יש לנו מבחני שחיה מתוזמנים.

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
בְּסֵדֶר.

114
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
תן לי שנייה. דְבַשׁ.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
תוכל בבקשה למלא את טיפות העיניים שלי?
אין לי זמן ללכת לבית המרקחת.

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
הוספתי עוד קצת מים.

117
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
אין לי זמן לשתות את זה.
אתה יכול לשמור את זה למועד מאוחר יותר?

118
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
אני לא רוצה להילחם...
אני חייב ללכת.

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
אם אתה...

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
- אתה עוזב?
-ו.

121
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
- אני רוצה לדבר.
-הַלַילָה. אני חייב ללכת.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
יש לי לקוחות שמחכים.

123
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
ובכן, ילדים, גם אני עוזב.
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

124
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
אמא, את חייבת לאסוף אותי
מהשחייה של היום.

125
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
ביי.

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
אני אחכה לך בבר.

127
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
הכניסה קצת נסתרת.
זה מקום מאוד פרטי.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
תשאל בקבלה. נתראה שם.

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
כן, בהחלט הכל זמין.
לגבי ההזמנה שהייתה לך…

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
גברת, סליחה.

131
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
מיס.

132
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
- סליחה. איפה הבר?
- מיד אחזור.

133
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
אל תדאג, בוא ננסה להירגע קצת.

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
סליחה, איפה הבר?

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
שָׁם. לך ישר.

136
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
אני מצטער, הלכתי לאיבוד. אני רוצה להגיע לבר.

137
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
זֶה. פנה לכאן.
לך במסדרון ופנה שמאלה.

138
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
מְעוּלֶה. תודה לך.

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
אני מצטער.

140
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
איזה מקום מוזר. היה קשה למצוא.

141
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
מה שלומך? אתה לא נראה טוב במיוחד.

142
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
לֹא? מעניין למה. שניים זהים, בבקשה.

143
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
אֶחָד.

144
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
-קדימה.
-לֹא.

145
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
הבאת אותה לכאן?

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
מגיע לך שיציקו לך, אידיוט!

147
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
אה כן? כמה שנים
היית נשוי?

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-עֶשְׂרִים.
-עֶשְׂרִים.

149
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
ואתה מתכוון להגיד לי את זה?
עשיתם סקס טוב כבר 20 שנה?

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-ו.
-ו?

151
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
קדימה, לוצ'רו.

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
אתה צריך לחיות.

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
אתה לא יכול לבלות את כל החיים שלך ככה
מהבית לעבודה, מהעבודה לבית,

154
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
בימי ראשון עם חמי וחמות.

155
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
אתה צריך לאכול, לשתות, לאהוב, לרקוד, לזיין.

156
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
זה מה שגברים צריכים.

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
הו לא! אל תשרת לי את זה
כי גם נשים עושות את זה.

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
בְּדִיוּק! גברים ונשים צריכים את זה.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
הדבר היחיד הוא שהלכתי רחוק מדי.
מִשׁפָּח.

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
מִשׁפָּח?

161
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
מה איתך? את מי אתה מחפש?

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
שׁוּם דָבָר. זה פשוט…

163
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
קצת מתחשק לי
הם עדיין עוקבים אחרי.

164
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
אתה כל כך עצבני. לְהִרָגַע!
הכל יהיה בסדר.

165
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
לוצ'רו, הם באים
לקחת את הבנות שלי.

166
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
אל תדאג.
באמת, אני אעזור לך.

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
אתה תקבל את הבנות שלך בחזרה.

168
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
היא לא מחפשת אותך. הוא רוצה בית.

169
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
כן, אז מה? היא כלבה.
היא כועסת, ומסיבה טובה--

170
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
תקשיב, תאמין לי.

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
אני מאמין לך.

172
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
לַחֲכוֹת. אני מצטער.

173
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
אני מצטער יקירתי, אני חייב ללכת.
אני נחוץ במשרד.

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
כן, אל תדאג. אני אטפל בזה.
אתה נראה נורא.

175
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
- הזקן שלך. לְהִתְקַלֵחַ.
- כן, תודה. זֶה. ביי.

176
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
אדוני, מצלמות אבטחה
הותקנו אתמול.

177
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
- האם להתקין את האפליקציה כדי שתוכל לראות?
-אָנָא.

178
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
תודה לך, לאו.

179
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
החלפתי אותו עכשיו
הפוטומטר מראה…

180
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
אני מצטער. קאמי! פרחים בעציץ
במסדרון, בבקשה, אני מתחנן אליך.

181
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
כלור ו-pH מאוזן.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
בשסתום
יש לחץ שאיבת דלק.

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
אז, האם אנחנו מוכנים?

184
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
- הכל מוכן.
-טוֹב.

185
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
שלושים שנה.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
זה נגמר.

187
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
זה נגמר.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
היכנס.

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
נא לשמור…

190
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
תישאר קצת מאחור כדי לתת להם מקום.
עכשיו תורן של הבנות הגדולות יותר.

191
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
הגעת בדיוק בזמן.

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
האם פספסתי משהו?

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
לא, רק שהמאמן החדש כאן.

194
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
כולנו שמחים על ההחלטה שלך.

195
00:16:45,791 --> 00:16:49,791
ובכן, שלום לכולם. שמי מתיאס.
אני המאמן החדש של הבנות שלך.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
ובכן, אני מניח שאתה כבר יודע, אבל...

197
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
נבחרתי למשחקים האולימפיים בספרד,

198
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
ואני רוצה לעשות כמיטב יכולתי
כדי שיוכלו לעשות משהו דומה.

199
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
אז אני מקווה להפוך אותם לאלופים.
ואתה, תשכח מההורים שלך.

200
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
היום זה האימון הראשון,
אבל אני רוצה שתעשה כמיטב יכולתך. בְּסֵדֶר?

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
בְּסֵדֶר?

202
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
אני.

203
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
נתקלתי בו הבוקר.

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
אֲנִי?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
ו... לא, בסדר.

206
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
...להתקדש, הקשיבו לי,
ואני אעשה אתכם לאלופים.

207
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
לך לעמדות שלך.

208
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
מוּכָן.

209
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
זה היה.

210
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
תביא את המשקפיים שלך מחר, בסדר?
הם אחרים.

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
מתיאס.

212
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
מה שלומך?

213
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
טוב מאוד. היי, אימון מעולה.
ונאום נהדר. מזל טוב.

214
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
תודה רבה. אני מאוד אסיר תודה לך.

215
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
אין דאגות.

216
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
מעשים מדברים חזק יותר ממילים.

217
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
קַבָּלַת פָּנִים. אני לוצ'רו, אמה של ויויאנינה.

218
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
- אני שמח.
- אני מוכן. נתראה מחר?

219
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
זֶה. עבודה מצוינת היום. אתה כישרון טבעי.

220
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
תודה לך. בוא נלך.

221
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
בוא נלך.

222
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
זֶה. מה שאתה צריך.

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
אתה חושב שאני יכול לקבל
שעות נוספות עם מאמן?

224
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
-יוֹתֵר?
אני רוצה להיות מעולה...

225
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
אותו דבר. מה שאתה צריך, אני כאן.

226
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
דָבָר.

227
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-בוקר טוב.
- בוקר טוב.

228
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
מה שלומך, אדוני? שלום, מלנה.

229
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
האם מר מיגל פניה לא יצטרף אלינו?

230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
למרבה הצער, זה לא יקרה
יוכלו להצטרף אלינו.

231
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
הייתה לו כל כוונה,
אבל הוא נתקע במשרד.

232
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
זו ההצעה שלנו.

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
הודעה על הגשת המסמך
כפית

234
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
הלקוח שלי מוכן
להגיע לפתרון צודק.

235
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
לא על זה דיברנו.

236
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
עם זאת, הוא לא יקנה את זה
סיפור קורבן בנוי.

237
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
זה מוצג כמקרה מוסרי,
כשלמעשה זה עניין של חוק, אדוני.

238
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
נראה שהדבר לא נעשה בתום לב.
אני אבדוק את זה ואחזור אליך.

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
חוץ מזה, בגידה היא לא נרטיב.

240
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
ובכן, זה תלוי
על איך אתה מספר סיפור.

241
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
חוק קורטינה

242
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
אני מצטער.

243
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
למה אתה עושה את זה?

244
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
זה לא משהו אישי, מלנה. זאת העבודה שלי.

245
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
אתה יודע מצוין
כל הדברים שהוא עשה לי.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
תעזור לי, בבקשה.

247
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
אני לא יכול, מלנה.

248
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
למעשה, אני אפילו לא צריך לדבר
אליך לגבי המקרה.

249
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
לוצ'רו, זה לא המקרה.

250
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
זה קשור אליי, על הילדים שלי.

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
אני חייב ללכת.

252
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
סליחה, אני לא אוכל לבוא.
אני עדיין בבית המשפט.

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
אני אתקשר אליך כשאני אלך, בסדר?

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
מתיה, אני עוזב.

255
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
אוקטביו, כן. אל תדאג, אני אסגור.

256
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
-נתראה מחר!
-נתראה מחר!

257
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
היי! מתיאס, הולך לרדת גשם.

258
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
אני אקח אותך.

259
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
אז למה האלופה מכשירה את הבנות?
בצד השני של העולם?

260
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
נפצעתי ונאלצתי להפסיק להתחרות.

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
הו, אני מצטער.

262
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
אני ממש מצטער.

263
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
זה היה קשה בהתחלה, ברור, אבל עכשיו...

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
אני משוחרר מכל הלחץ הזה.

265
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
אז עכשיו אני יכול למצוא דרכים אחרות.

266
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
ובכן, אני בטוח שתמצא אותם.

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
יש לך את הניצוץ הזה בעיניים.

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
תודה לך.

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
לֹא! זה היה ככה. כָּך.

270
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
אתה חייב לספר לי קודם.
זה היה שם בצד ימין.

271
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
- שנים לא הייתי כאן.
- הסתובב וחזור.

272
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
האם אתה מכיר את האזור הזה?

273
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
כן, ידעתי את זה טוב מאוד.

274
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
ובכן, גרתי כמה רחובות משם.

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
איזו סדרה!

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
גר כאן?

277
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
לעולם לא הייתי מנחש.

278
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
יש לי הרבה סודות.

279
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
טוֹב…

280
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
ובכן, תודה על הנסיעה.

281
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
להתראות.

282
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
אני מצטער.

283
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
מתי אראה אותך שוב?

284
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
בתחרות.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
למה בתחרות? זה בעוד חודש.

286
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
נצל את הזמן ותרגול.

287
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
אולי בפעם הבאה תנצח אותי.

288
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
תודה לך.

289
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
הרבה עבודה?

290
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
אני.

291
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
לא היה לי זמן ללכת
לבריכה בבוקר.

292
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
איך זה הלך עם מלנה?

293
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
כָּבֵד.

294
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
קשה מאוד.

295
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
אני מצטער.

296
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
אתה יכול לספר לי אחר כך?

297
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
הו, יש לי התכווצויות.
אני לא רוצה ללכת לשחות היום.

298
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
זה מאמץ גדול אחרון, מותק.

299
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
לא מרגיש טוב?

300
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
זה חבל. מתיאס מצפה לתינוק.
השיחה שלך לתזמן שיעורים פרטיים.

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
בִּרְצִינוּת? תוֹדָה!

302
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
- אתה הטוב ביותר.
- אתה אחוז דיבוק.

303
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
ג'וליאן...

304
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
לפחות אני טוב במשהו.

305
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
אה, באמת?

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,041
טוב, לפחות
אני לא מנסה להרשים אף אחד.

307
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
M: שלום בוס...

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: זה המפסיד מאתמול בלילה

309
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
אתה יכול לעשות את זה!

310
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
בוא נלך! בוא נלך!

311
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
טוב, ויויאנה! בוא נלך!

312
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
שיא חדש!

313
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
ו!

314
00:31:39,916 --> 00:31:41,750
1:09.

315
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
טוֹב!

316
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
טוב מאוד.
אני מאוד אוהב את הפאנץ' העוצמתי הזה.

317
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
ראית את לוסיה מתגלגלת?

318
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
היא מניחה את כתפה
זה כמעט כאן על הסנטר שלה. באם!

319
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
ומה קורה?
זה נראה כאילו אתה טס. מהיר יותר.

320
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-שלום!
- מהר מאוד.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
מַבָּט.

322
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
אמא, מה את עושה כאן?

323
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
סיכמנו שאאסוף אותך.

324
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
לֹא. אמרנו שאני הולך עם לוסיה.

325
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
אופס, סליחה, התבלבלתי.

326
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
אז איך זה הלך?

327
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
וי צמצמה את זמנה בכמעט שניה.

328
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
טוב מאוד, מותק!

329
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
- טוב מאוד!
-תודה לך.

330
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
למעשה, מתיאס, כשלוקרו היה
בשנים שלנו, היא הגיעה לאליפות המדינה.

331
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
אין מצב!

332
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
זֶה. ההבדל היחיד הוא,
אני אנצח. ביי.

333
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
- וואו.
- היי.

334
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
בוא נלך.

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
אני רוצה שתהיה בבית עד 9:00, בסדר?
-נתראה מחר!

336
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
איך השגת את המספר שלי?

337
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
שאלתי את פקידת הקבלה
למספר של הבוס שלי.

338
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

339
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
לֹא.

340
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
מַה?

341
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
ומה איתך?

342
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
האם אתה עושה את זה לעתים קרובות?

343
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
לצאת עם אמהות של הספורטאים שלי?

344
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
לא, אני בדרך כלל לא, אף פעם לא.

345
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
זו הפעם הראשונה.

346
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
ולא מחוסר הזדמנויות, באמת.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
אבל אני מחבב אותך.

348
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
אתה תמיד כזה ישיר?

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,708
אתה לא חושב שכשאתה כנה,
ללמוד עוד על אנשים?

350
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
אוּלַי.

351
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
למה הבאת אותי לכאן?

352
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
את יפה. את יפה.

353
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
יָפֶה.

354
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
את יפה.

355
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
מספר ארבע.

356
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
לְהַמשִׁיך. מספר שלוש. צאו לדרך.

357
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
קָדִימָה. מספר שתיים. בְּתוֹקֶף.

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
ויויאנה, תזכרי. הרגליים שלך. בְּתוֹקֶף.

359
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
זֶה? זהו. מספר אחת.

360
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
בסדר, מוכן. חזק, בסדר?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
זה היה.

362
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
זהו! עוד ועוד.
הלאה, הלאה. טוב מאוד, ויויאנה.

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
מ
אני יוצא בעוד 30. אתה בפנים?

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

365
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
טוב מאוד.

366
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
ויויאנה.

367
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
זהו. לְקַדֵם.

368
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-ו?
קריס, איך אחר הצהריים שלי?

369
00:37:51,166 --> 00:37:52,500
אָרוּז.

370
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
בטל הכל, בבקשה.

371
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
זֶה. כן, אתה תראה.

372
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
בנות, היה לך אימון נהדר היום.
אתה מדהים.

373
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
קדימה! זה כל כך ברור חבר!

374
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
תפסיק עם זה!

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
כלומר,
אתה מזיל ריר בכל מקום.

376
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
האם אתה אוהב פרחים? כָּזֶה?

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
- אני אוהב אותם.
-ו?

378
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
בֶּאֱמֶת?

379
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
לא אהבת אותם?

380
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
לא אהבת אותם.

381
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
- לא אהבת אותם?
-ו.

382
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
לא אהבת אותם. תזדיין.

383
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
ידעתי את זה.

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,791
אתה מתחרט על משהו?
אף פעם לא עשית?

385
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
עם הפרצוף הזה?

386
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
מַה?

387
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
מַה?

388
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
הידד למבריקים והמדהימים ביותר
עורך דין במקסיקו. אכן, לוצ'רו...

389
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
אתה מגרד לי את הגב
ואני אשרוט את שלך.

390
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
לחיים.

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
זה מקרים כמו שלך
שמעניקים לעורכי דין שם רע כל כך.

392
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
הוא צודק בזה.

393
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
- להתראות...
- אני מצטער, אני מיד אחזור.

394
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
שלום.

395
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
הרגשת אשמה?

396
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
כלומר,

397
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
מתי זה הופך לשיקול דעת מוטעה?

398
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
אין מצב!

399
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
בֶּאֱמֶת?

400
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
לֹא. זה לא ככה.
זה רק מחקר למקרה שלך.

401
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
ואת מי אנחנו חוקרים?

402
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
לֹא. אתה לא יכול להשאיר את זה ככה.
אתה חייב לספר לי.

403
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
עוד טקילה?

404
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
קדימה.

405
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
– ואתה, אהובי?
אני בסדר.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
מטיאס, שלום.

407
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
- ויויאנה, מה קורה?
- אפשר להיכנס?

408
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
כן, היכנס.

409
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
רציתי לשאול אותך אם...

410
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
אם אתה חושב שאנחנו יכולים…

411
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
ו?

412
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
אם אתה חושב שנוכל להציג שעות נוספות,

413
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
כי אני חושב שאנחנו קבוצה טובה מאוד.

414
00:41:55,458 --> 00:41:56,583
ו... אני לא יודע.

415
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו נבין את זה.

416
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
אני פשוט אסיר תודה לך.
אתה המאמן הכי טוב שהיה לי אי פעם.

417
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
- באמת? תודה רבה.
-ו.

418
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
לא תודה.

419
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
ויויאנה, לא. אני מצטער.

420
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
- לא, בסדר?
אני מצטער.

421
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
לֹא. זה בסדר. אבל אל…

422
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
- אני אידיוט.
-לֹא! אל תדאג. בֶּאֱמֶת.

423
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
נתראה מחר.

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
כן, אני בבית עכשיו. אני שמח שהתקשרת.

425
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
התכוונתי לספר לך את זה בשבוע הבא

426
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
יש לנו תחזוקה לעשות
בבריכה וכמה מכונות.

427
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
אז עלינו לשנות את לוח הזמנים של רוב...

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
מה?

429
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
מַה?

430
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
על מה אתה מדבר?

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
אתה צוחק עליי, מתיאס?
האם זו בדיחה?

432
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
לֹא. איפה אתה? אני בדרך.

433
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
איפה ה...?

434
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
מתיאס.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
איפה היית?

436
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
רציתי להתקלח,
אבל התחלתי להתגעגע אליך.

437
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
אתה לא צריך להגיד את זה.

438
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
אבל אם זה טוב בשבילי,

439
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
וזהו…

440
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
זה בטח טוב גם לך.

441
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
לא בהכרח.

442
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
שלום.

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
אבל מעולם לא באתי כל כך הרבה פעמים בעבר.

444
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
אתה יודע מה? אף פעם לא הרגשתי את זה
מה שאני מרגיש איתך, עם כל אחד.

445
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
בֶּאֱמֶת.

446
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
אני נשוי.
אני לא מחפשת חבר.

447
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
האם תשבור לי את הלב?

448
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
אתה יודע ששיקרתי לך?

449
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
לא הפסקתי להתחרות.
בגלל הפציעה שלי.

450
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
הפסקתי להתחרות כי הרופא...

451
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
הם רשמו לי כמה כדורים.
שהיה צריך להיות בגלל כאב.

452
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
ואני התמכרתי.

453
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
כָּבֵד.

454
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
יכולתי להיות ממש מעולה.

455
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
ואיבדתי הכל.

456
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
אבל לא הייתי משנה כלום.

457
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
כי כל מה שעברתי
הביא אותי לכאן אליך.

458
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
ואין מקום אחר שבו הייתי מעדיף להיות.

459
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
אני אוהב אותך.

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
תִינוֹק?

461
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
שום דבר לא בסדר, אמא.

462
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
ויויאנה?

463
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
זה כלום.

464
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
מה קרה?

465
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
זה פשוט טיפשי.

466
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
הנה התה שלך.

467
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
זה לא משנה. ספר לי.

468
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
למה שלא תספר לי?

469
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
ויוי, את חייבת לספר לה.

470
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
מַה?

471
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
לוצ'רו? את בבית, מותק?

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
אני בא.

473
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
זה לא משהו רציני, אמא.

474
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
אל תספר לאבא כי הוא ידאג.

475
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
אני פשוט עצבני מהתחרות.

476
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
אני לא אספר לו.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
אני רוצה שתדע
שתמיד, תמיד…

478
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
להיות שם בשבילך.

479
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
אתה הדבר הכי חשוב לי.

480
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
בְּסֵדֶר?

481
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. זה מאוחר מאוד.

482
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
אל תחשוב אפילו לספר לאמא.

483
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
בוא הנה.

484
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
אתה שוב מאחר.

485
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
אני.

486
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
אני מצטער.

487
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
יש לך משהו להגיד לי?

488
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
לֹא.

489
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
שֶׁל?

490
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
לֹא.

491
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
דברים לא עובדים ככה.

492
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
אני לא אתווכח איתך!
תקופה, סוף הסיפור.

493
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
- מי זה היה?
-מִשׂרָה.

494
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
-לֶאֱרוֹג?
-עבוד, בן! למה זה חשוב?

495
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
אַבָּא! מה איתך?

496
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
מה קרה?

497
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
מ
נתראה הערב?

498
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
ג'וליאן, מה קרה?

499
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
אני צריך לדבר איתך. זה חשוב.

500
00:52:37,750 --> 00:52:40,416
אתה משגע אותי. אני צריך אותך!

501
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
ואת סוגרת את הפה.

502
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
בְּסֵדֶר?

503
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
בשביל מה זה?

504
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
זה לכולם
אתה גורם לי לעשות את זה שם.

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
אבל אני משלם לך.
- הו, בבקשה!

506
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
- אנחנו רוצים בית.
- אני מסכים.

507
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
וגם קוטג'.

508
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
לֹא. מיגל ירש את הבית הזה.

509
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
אז מה על השולחן?

510
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
ההצעה שנתנו לך.

511
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
- וזה לא ישתפר.
- בסדר, קורטינה!

512
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
אל תדאגי, מלנה.
נילחם על זה.

513
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
טוב…

514
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
אני חייב לרוץ.

515
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
לוצ'רו, תודה רבה.

516
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
נתראה מחר.

517
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
בְּסֵדֶר.

518
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
להתראות, מלנה.

519
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
לוצ'רו.

520
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
תן לי דקה. בואי שב לידי.

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
קטן, כבר אמרתי לך, לא...

522
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
אני לא יכול לעזור לך, אני מצטער.

523
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
לְהִרָגַע. זה בסדר.

524
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
החוק המשפטי של אווילה
עורך דין

525
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
מה זה?

526
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
הצעה סופית.

527
00:54:52,458 --> 00:54:55,833
אתה יודע על מה חשבתי?
בפעם הראשונה שנפגשנו בבריכה,

528
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
מתי הסתכלת עליי

529
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
ואני מרגישה שזה היה לפני מאה שנה.

530
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
- כל כך מזמן. ועכשיו אני משוגע...
תקשיב, מתיאס. מתיאס! לְהַקְשִׁיב.

531
00:55:05,416 --> 00:55:07,916
אני מתקשר אליך עשר פעמים...
אני חייב להגיד לך משהו.

532
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
זה חייב להיפסק.

533
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
מַה?

534
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- אני יודע ש...
- מה זאת אומרת זה חייב להיפסק?

535
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
זה היה אמור להיות כיף וקליל
לשנינו, וזה כבר לא.

536
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
אני לא יכול לראות אותך יותר.
- אתה צוחק עליי?

537
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
- אתה צוחק עליי?
-לֹא.

538
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
לֹא. מַבָּט.

539
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
גם אני נהניתי מאוד.

540
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
אבל אני לא יכול לראות אותך יותר.

541
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
זה בגלל בעלך.

542
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
לֹא.

543
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
אני.

544
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
לוצ'רו, אני יודע שהחיים שלך נוראים
ואתה רוצה לעזוב משם.

545
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
אני יודע טוב מאוד--

546
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
מה אתה יודע על החיים שלי?

547
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
אתה לא מכיר אותי.

548
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
אני מכיר אותך מצוין.

549
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
אתה חושב שאני ילד? אני מכיר אותך!
אתה אוהב אותי. כבר אמרת לי ש...

550
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
לא, ילד.
אלה הדברים שאנשים אומרים במיטה.

551
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
חכה רגע. תסתכל עליי.

552
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
- בוא.
כן, תסתכל עליי.

553
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
נהניתי מאוד.

554
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
אבל זה נגמר.

555
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
אנחנו לא יכולים להיות ביחד יותר.

556
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
- זה לא נכון.
-להתראות.

557
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
מה אתה חושב?

558
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
מה אני יכול להגיד, לוצ'רו?
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
כן, שינינו את דעתנו.

560
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
אנחנו חושבים שזה הוגן.

561
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
אני חושב שזה נהדר.

562
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
אני אצטרך לדבר עם הלקוח שלי,

563
00:57:32,500 --> 00:57:35,666
אבל אני חושב שזה יהיה
מאוד מרוצה מזה.

564
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
זֶה. גם אני חושב כך.

565
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
אני,

566
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
ובכן...

567
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
אני מאמין שעם השינוי הזה,

568
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
כל עוינות תיפתר.

569
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
לוצ'רו, מי לעזאזל אישר לך?
לתת הכל קטן?

570
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
תענה לטלפון!
אתה לא תצא מזה.

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
כדאי שתתקשר אליי שוב, לעזאזל.

572
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
- מצטער להפריע.
-ו?

573
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
הלקוח שלך כאן.
- אני לא מצפה לאף אחד.

574
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
אני צריך להגיד לו לחכות?

575
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
אני אדאג לו, תודה.

576
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
סגור את הדלת, בבקשה.

577
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
אני.

578
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
אני מצטער. אני מצטער!

579
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
- מה אתה עושה כאן?
אני מצטער, הייתי חייב לראות אותך.

580
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
אתה לא יכול לבוא לכאן.

581
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
- לא ענית.
- אתה חייב ללכת!

582
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
אני הולך עכשיו, אל תדאג. אף אחד לא ראה אותי.

583
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
– מטיאס, הייתי ברור איתך!
- כן, היית.

584
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
ובגלל זה אני רוצה לדבר.
אתה צודק לחלוטין.

585
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
לא הצלחתי לישון במחשבה בכלל
על אתמול, ואתה צודק.

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
אתה צודק.

587
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
זה לא מה שתכננו. אמרת לי.
זה מההתחלה. אתה צודק.

588
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
ו.

589
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
כי אני אוהב אותך כל כך.

590
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
הו בבקשה!

591
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
אני ממש ממש אוהב אותך.

592
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
תקשיב לי.

593
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
- זו לא אהבה.
כן, זו אהבה.

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
-לֹא. אתה ילד. תעזוב אותי בשקט.
- אני ילד?

595
00:59:09,250 --> 00:59:11,583
אל תדפוק אותי!
אתה יודע מהי אהבה?

596
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
האם בעלך הארור
אתה יודע מהי אהבה? אני ילד?

597
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
אל תתעסק עם בעלי, אתה שומע אותי?

598
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
- לא...
אל תתעסק עם המשפחה שלי.

599
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
בעלך הוא האחד
שהסתבך בזה.

600
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
סם הפריע.

601
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
תראה מה יש לך לידך.

602
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
מַבָּט! לוצ'רו, יש לך בעל.
עם דמיון גדול, תראה.

603
00:59:32,083 --> 00:59:34,541
יש לו כסף
לשלם על הפנטזיות המטופשות שלו.

604
00:59:34,625 --> 00:59:36,416
מַבָּט! תראה מה זה גורם לי לעשות.

605
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
- הקלטת אותנו?
- הוא שאל אותי.

606
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
- אתה מתכוון לסחוט אותי?
הוא שילם לי כדי לצלם אותנו.

607
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
הוא תמיד ידע איפה אנחנו נמצאים
ומה עשינו!

608
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
אבל הפרתי את העסקה הזו. כי אני רוצה
להיות איתך, כי אני אוהב אותך...

609
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
תן לי ללכת!

610
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
- תן לי ללכת! לְהִסְתַלֵק.
- אבל העסקה בוטלה.

611
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
- נוצרי! נוֹצְרִי! כריס!
לוצ'רו, לא. לְהַפְסִיק.

612
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
לוצ'רו, בבקשה תירגע. חרא, לא.

613
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
תפסיק עם זה. העסקה בוטלה, בבקשה, לוצ'רו.
- צא החוצה.

614
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
אני מצטער, אבל אתה חייב ללכת...
- אני יודע, אני יודע!

615
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
אני עוזב.

616
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
אני עוזב.

617
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
זה בסדר, כריס.

618
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
מִצטַעֵר.

619
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
שלום, מותק.

620
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
האם אתה בסדר?

621
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
מה קורה?

622
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
מה קורה?

623
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
אתה רציני? מה חשבת?

624
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
יכולת לחסוך כסף.

625
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
אם הייתי יודע
שהדברים האלה ריגשו אותך,

626
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
הייתי מזמין אותך לצפות.

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
לא עלה בדעתך לשאול?

628
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
במקום זאת, הלכת ושכרת
הטמבל הראשון שאתה יכול למצוא?

629
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
- ואיך אתה יודע מה רציתי?

630
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
כי אמרת לי!

631
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
אמרתי לך?

632
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
על מה אתה מדבר?

633
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
במסיבה.
הצעת לי להיות עם אלמה.

634
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
לא, לא, לא, פרננדו.
אל תעוות את דברי.

635
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
כמובן, אני מכיר אותך טוב מאוד,
ואני יודע טוב מאוד

636
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
שביל מבוך
שבה היית מעורב.

637
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
הגעת למסקנה הזו בעצמך.

638
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
והאם זה היה שווה את זה? אהבת את זה?

639
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
אהבת את הפנטזיה שלך?
אהבת את מה שראית?

640
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
לְהַקְשִׁיב. היה לך הרומן, לא אני.

641
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
על זה אנחנו מדברים.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
רציתי שתסתכל עליי שוב.

643
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
רק רציתי לשמח אותך.

644
01:02:43,500 --> 01:02:45,958
אמא, מישהו מחפש אותך.

645
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
לְמַעֲנִי?

646
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
הכל בסדר.

647
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
מי זה?

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
תַחֲלִיף.

649
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
- מה? אל תסתכל עליי ככה.
אמא, תראי מי כאן.

650
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
צהריים טובים.

651
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
אמא...

652
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
הבאתי לך פרחים.

653
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
הם יפים. תודה לך, מתיאס.

654
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
אני חושב שהם האהובים על אמא שלי.

655
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
- באמת?
- תודה לך, מטיאס.

656
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
- מתיאס, שלום.
מה שלומך, פרננדו?

657
01:03:46,833 --> 01:03:47,666
לָבוֹא.

658
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
יש לך בת נפלאה.

659
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
בֶּאֱמֶת.

660
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
ו... ובכן, רציתי לבוא לכאן
באופן אישי, מולך,

661
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
לבקש את רשותך
ולראות אם אני יכול לבקש ממנה לצאת.

662
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
אני מעריך את המחווה, אבל...

663
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
אני חושב שזה קצת לא הולם.

664
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
לֹא הוֹלֵם?

665
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
אני מבין את הדאגה שלך.

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
מה אתה חושב?

667
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
כן, ויויאנה, הוא המאמן שלך.

668
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
אָז מָה? אני לא מבין.
מה הבעיה.

669
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
- למי אכפת?
-טוֹב?

670
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
סליחה, תרצה לשתות משהו?

671
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-ו.
-בְּסֵדֶר.

672
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
תשאיר את הדברים שלך שם,
ולהתראות במטבח.

673
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
תודה לך, ויויאנה.

674
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
מִצטַעֵר.

675
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
אני חושב שזה הכי טוב שאני יכול לעשות
רכבת ארבע שעות בבוקר,

676
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
שתיים בצהריים,
וסופי שבוע חשובים ביותר

677
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
כי יש לנו את הבריכה לגמרי לעצמנו.

678
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
נוכל להכניס את השעות,
וככה אנחנו עושים את ההבדל.

679
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-האם זה כך?
- כן, כמובן.

680
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
מה אתה חושב?

681
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
אני לא אחייב אותך שעות נוספות, פרננדו.
אתה יכול להיות רגוע.

682
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
אתה כל כך מתוק. תודה לך.

683
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
אני שמח שאני יכול לעשות את זה.

684
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
אני יודע שזה מזל רע לטוסט עם מים,
או בוא נעשה טוסט.

685
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
לך, למשפחתך ול...
ובכן, להפוך אותי לחלק מהמשפחה הזו.

686
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
אתה רציני?
אמרתי לך להתרחק ממנו.

687
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
- מטיאס, אני רוצה לדבר איתך... בחוץ.
- כן, מה זה?

688
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
מה זה?

689
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
אני לא מבין מה קורה.

690
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
אם הייתי יודע שאתה כזה,
לא הייתי מזמין אותו. אני מצטער.

691
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
ויויאנה, בבקשה אל תדאג.
אני כאן בשבילך.

692
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
לא אכפת לי. אני רוצה שנפסיק להסתתר.
אז אל תדאג, בבקשה.

693
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
- אתה יודע מה? בואו נתאמן.
-ו.

694
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
אני מצטער. אני יודע שקשה להבין את זה.

695
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
אל תגעי בי, אמא.
-קדימה.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
ביי, אנשים. מִצטַעֵר.

697
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
מה לא בסדר איתך?

698
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
יש לי הכל מתועד.

699
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
אתה מנסה לסחוט אותי, אידיוט?

700
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
אני לא מנסה.

701
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
- אל תעליב אותי.
- אני לא מפחד ממך.

702
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
אתה צריך להיות.

703
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
אתה לא מכיר אותי.

704
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
ויויאנה, האובר הגיע.
אנו מצטערים על אי הנוחות.

705
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
ויויאנה.

706
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
אל תעמוד שם סתם. תעשה משהו!

707
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
קדימה, ג'וליאן.

708
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
לא, לא. אתה נשאר כאן. אני הולך להביא אותה.

709
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
יום אחד לאחר מכן

710
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
אתה חייב לאכול משהו.

711
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
אני לא רעב. אני הולך לחדר שלי.

712
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
אני אכין לך שייק.

713
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
לוצ'רו!

714
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
מיגל.

715
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
סליחה, התכוונתי להזמין אותך.

716
01:09:17,916 --> 01:09:20,875
אל תדאג.
העולם היה מאוד מוטרד לאחרונה,

717
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
וכולם תמיד עסוקים מאוד.

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
היי, חבר.

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
מה מביא אותך לכאן?

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
יש לי חדשות רעות.

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
ובאתי לראות איך אני יכול לעזור לך.

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
תודה שבאת.

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
אנחנו במצב עדין.

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
כן, אני מבין.

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
החלטתי לבוא באופן אישי כדי ליידע אותך.

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
יש חברים זה יתרון
בפרקליטות המחוזית, נכון?

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
מטיאס, אני רוצה לדבר איתך...

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
כן, מה זה?

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
מה זה?

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
אני לא מבין מה קורה.

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
אם הייתי יודע שאתה כזה,
לא הייתי מזמין אותו.

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
- אתה יודע מה? בואו נתאמן.
-ו.

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
אני מצטער. אני יודע שקשה להבין את זה.

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
אל תיגע בי, אמא.

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
ובכן, קיבלנו טלפון הבוקר
מביטוח מועדון

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
מודיע לנו על התגלית.
כבעלים, יש לכם אחריות ישירה.

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
יכולת לראות משהו?
במצלמה?

738
01:11:26,000 --> 01:11:28,708
מועדון LOMAS

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
לא.

740
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
כנראה שהם היו כבויים.

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
אמא, לוסיה מתקשרת אליי. מה עלי לעשות?

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
תענה לה.

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
שלום, לוסיה.

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
כן, אני יודע.
סליחה שלא הגבתי קודם.

745
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
היא אומרת שהורים
הם מגיעים למועדון.

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צריכים להרגיע את המשפחות.

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
אני.

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
אנחנו יודעים שויויאנה הייתה
האדם האחרון שהיה עם מתיאס.

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
היי, לא. לֹא.
אין לה שום קשר לזה.

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
בסדר, תירגע. בואו נרגע כולנו.

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
כדאי שאקח אותה למשרד.
לפני שהמשטרה באה לקחת אותה.

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
מיגל.

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
אתה יודע שוויויאנה חפה מפשע.

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
אני יודע, לוצ'רו.

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
ואני נשבע שאעשה הכל
כדי לוודא שהבת שלך בסדר.

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
אז אני אבוא איתך
לפרקליטות המחוז.

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
אתה הולך למועדון ואני אלך איתם.

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
לוצ'רו,

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
ויויאנה חייבת לבוא איתי.
היא הייתה האחרונה לראות את מתיאס.

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
בסדר, אני מבין.

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
אל תדאג, זה פרוטוקול.
נתראה שם.

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
מכשפה רפואית

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-פרננדו, אני שמח שאתה כאן.
- חיכינו לך.

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
היכן ממוקם לוצ'רו?

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
לוצ'רו בבית. היא קטנה…
לא, היא... מאוחר יותר.

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
מה קרה? מה אנחנו יודעים?

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
כלום, אנחנו לא יודעים כלום...

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
איך זה אפשרי?

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
- מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
שלום.

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
איפה ויויאנה?

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
בוקר טוב.
אני מר קורטינה. אני הבעלים.

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
לֹא. הוא לא היה בחור רגיל.

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
בכנות, אף פעם לא אהבתי אותו.

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
אבל הוא היה מאמן טוב. וכל כך צעיר...

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
אבל הוא היה ילד כמו כל אחד מאיתנו.

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
ולעבוד מחוץ לבית.

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
שלום...

780
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
תירגע בבקשה. אנחנו לא יודעים כלום.

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
תירגע בבקשה.

782
01:14:13,041 --> 01:14:16,708
שלום. מה שלומך, אדוני?
אני מחפש תובע מחוז. ראית אותו?

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
-לֹא.
הוא הביא את בתי לכאן.

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
אתה יודע איפה הוא?

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
לֹא.

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
- לא היום.
- בסדר. תודה לך.

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
לא הלכנו למשרד שלך, מיגל?

788
01:14:28,666 --> 01:14:31,791
כן, אבל קודם
אני רוצה שתאכל משהו, בסדר?

789
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
ואז נלך.

790
01:14:33,416 --> 01:14:35,791
אני לא רוצה שתתעלף
בפני השופט.

791
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
אמרת לאמא שלי שהגענו לכאן?

792
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
כן, מותק, אל תדאג.

793
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
תספר לי מה קרה?

794
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
שום דבר לא באמת קרה.

795
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
אבל היית איתו אתמול בלילה.

796
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
לָכֵן?

797
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
הוא הגיע אליי הביתה
והביא לי פרחים להזמין אותי לצאת.

798
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
ואני התרגשתי.

799
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
כַּמוּבָן.

800
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
אבל ההורים שלי לא היו מרוצים מזה.

801
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
אז הלכנו להתאמן.

802
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
יַחַד.

803
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
לא דיברנו בדרך.

804
01:15:38,625 --> 01:15:42,750
ממש התביישתי איך
ההורים שלי טיפלו בו בבית שלי.

805
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
בְּסֵדֶר?
על מה דיברת?

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
פוטרתי.

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
הם פיטרו אותך?

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
אני.

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
אני.

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
אני לא יודע מה לא בסדר איתם.

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
כן, כן.

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
סלח לי.

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
אני מרגיש אשם.

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
לא, כמובן שלא. זו לא אשמתך.

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע.

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
אני אנצח אותם.

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
ו?

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
אל תדאג.

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
אני אנצח אותם.

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
מתיאס!

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
מתיאס!

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
מַה? מה קורה?

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
שָׁעוֹן עֶצֶר.

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
כן, אתה מוכן?

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
מוּכָן? צאו לדרך.

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
כשהגענו למועדון,

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
הוא התנהג בצורה מוזרה.

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
אני לא יודע.

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
מְשׁוּנֶה.

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
כמו מסומם.

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
וכשיצאתי מהבריכה,
הוא היה מוסח מאוד.

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
שאלתי אותו אם הכל בסדר.

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
חשבתי שהוא כועס
כי הוא פוטר בגללי.

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
מַה? הוא פוטר?

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
מַדוּעַ?

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
ספר לי.

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
תאמין לי.

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
בחיים לא ראיתי אותו ככה.

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
למי אתה כותב?

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
תענה לי!

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
ויויאנה...

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
אני לא מרגישה טוב, ויויאנה.

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
למה אתה שולח הודעה לאמא שלי?
- אני לא מרגיש טוב.

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
תן לי את הטלפון, קדימה.

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"סלח לי. אני אוהב אותך"?
- לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
תן לי את הטלפון הארור הזה.
-לֹא! לָרֶדֶת!

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
תזדיין.

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
ויויאנה, אני מדממת הרבה, בסדר?

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
פגעתי בעצמי ממש חזק.

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
פגעתי בעצמי מאוד, ויויאנה.

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
אני לא מרגיש טוב.

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
- האם זה אמיתי?
- לא...

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
מה זה לעזאזל?

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
פגעתי בעצמי חזק. תעזור לי.

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
לֹא! אל תיגע בי!
אתה חושב שאני טיפש?

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
דפקת את אמא שלי? אתה חולה!

857
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
יש לך משפחה ענייה.

858
01:18:20,291 --> 01:18:23,250
זו המשפחה הארורה שלך
זה מנצל אותי, לעזאזל!

859
01:18:23,333 --> 01:18:26,083
תבקש מאמא שלי שתסלח לי,
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

860
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
אני מצטער, ויויאנה.

861
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
תעזור לי, בבקשה. התקשר…

862
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
אני מרחם עליך. אני מקווה שתמות.

863
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
תן לי את הטלפון, בבקשה.

864
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
עם…

865
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
הנה הטלפון של מתיאס.

866
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
מה קרה לך?

867
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

868
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
בְּסֵדֶר. היי, תירגע, מותק.

869
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
ס.

870
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
תקשיב לי.

871
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
חכה לי במכונית.

872
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
אל תיקח הרבה זמן.

873
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
אני לא אשאר הרבה זמן.
הכל יהיה בסדר. לְהִרָגַע.

874
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
אתה מגעיל אותי.

875
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
דיברת עם בתך?
והסביר לה את כל השטויות האלה?

876
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
כי מה שאתה עושה זה שטויות.

877
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
אני רוצה אותך מכאן.

878
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
מַה?

879
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
אני רוצה אותך מכאן.

880
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
אתה לא רואה שאני לא עובד
עדיין בשבילך, למען השם?

881
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
מה אתה רוצה? עוד כסף?

882
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
אני לא רוצה את הכסף הארור שלך!
תירגע, אני לא אעשה לך כלום.

883
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
בכל פעם שאשתך עוצמת את עיניה,
אני אהיה שם, אני אזיין אותה.

884
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
חטא...

885
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
אני אהיה שם. אני אהיה שם.

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
בכל פעם שהוא עוצם את עיניו.

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
אני אהיה שם.

888
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
אני אהיה…

889
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
אני חייב לראות אותה.

890
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
אני לא מאמין שהוא מת.

891
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
מִצטַעֵר.

892
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
מיגל, אני כאן. איפה אתה?

893
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
סליחה שלא הגבתי,
אבל הייתי מאוד עסוק.

894
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
מַדוּעַ? איפה הבת שלי?

895
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
אז הוא פוטר לפני שטבע.

896
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
מִסכֵּן.

897
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
אתה מאיים עליי?

898
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
תחזיר לי את הילדים שלי.

899
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
מה אתה רוצה שאני אעשה?

900
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
דבר עם מלנה.

901
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
אני רק שואל מה הוגן.

902
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
משרד המדינה הראשית...

903
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
קטן, זה לוצ'רו.

904
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
אני חושב שכדאי שתדע
על מה כולם מדברים.

905
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
מישהו ראה את לוצ'רו עם מתיאס.
הם היו ביחד.

906
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

907
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
לוצ'רו פיטר את מאטיאס.
בגלל זה הם נראו ביחד.

908
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
אבל הוא רק התחיל כאן.

909
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
כן, אבל התברר שזה בחור
היו לו בעיות עם התמכרות.

910
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
לכן הוא הפסיק להתחרות בספרד.

911
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
אבל למה העסקת אותו מלכתחילה?

912
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
כי לא ידענו!

913
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
ברגע שנודע לנו,
פיטרנו אותו. זה היה…

914
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
לא ידעתי מה לקנות לך.

915
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
אף פעם לא הבנתי
למה אתה כל כך אוהב את המקום הזה

916
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
תודה שבאת.

917
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
אני בטוח שזה לא היה קל.

918
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
גם לא בשבילך.

919
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
אתה חוזר למקום שהחלטת
להרוס משפחה לא יכול להיות קל.

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
מה אתה רוצה?

921
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
קטן...

922
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
מה שעשיתי לא היה מתוכנן.

923
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
זה פשוט קרה.

924
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
התערבתי בזה.

925
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
כל מה שרציתי זה להרגיש רצוי שוב.

926
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
כן, הייתי אנוכי, אני יודע.

927
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
אבל החיים קצרים.

928
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
ולא רציתי לשבת שם
ולראות את זה עובר.

929
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
- אף פעם לא פנטזת?
- כן, ברור שכן.

930
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
אבל בשביל זה יש פנטזיות.

931
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
ובכן, אי אפשר תמיד להיות בשליטה.

932
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
אתה מתחרט על זה?

933
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
הנה, כל אשר אני מבקש ממך

934
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
האם הם הילדים שלנו
אל תשלם על הטעויות שלנו.

935
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
הטעויות שלנו.

936
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
משמורת משותפת.

937
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
כבר יש לך בתים.

938
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
אל תיקח את אבא שלהם.

939
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
כן, הם כאן.

940
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
הנה אבא שלך.

941
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
בזהירות.

942
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
ויויאנה המסכנה!

943
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
הכל יהיה בסדר.
אנחנו כאן בשבילכם.

944
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
- היית עושה אותו דבר.
-לֹא.

945
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
לעולם לא אהיה במצב שלך.

946
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
מַה?

947
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
בהצלחה, לוצ'ריטה.

948
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
אהבה שלי.

949
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
אני שמח שאתה כאן.
חיכינו לך.

950
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
תודה לך.

951
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
- לוצ'רו! שלום.
-שלום.

952
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
אני מצטער, לוצ'רו.

953
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
שלום.

954
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
מה שלומך?

955
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
-שלום.
אני מצטער, לוצ'רו.

956
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
אני.

957
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
אני חייב לעבור.

958
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
אבא אמר שאנחנו צריכים להישאר בבית.
למה אנחנו כאן?

959
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
תאמין לי.

960
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
הכל יהיה בסדר, אני מבטיח.

961
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
איך אתה יכול להבטיח את זה?

962
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
חכה לי. אני מיד אחזור.

963
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
אמא, הוא ממש פגוע.

964
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
אל תדאג.

965
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
לך עם אחיך.

966
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
אהובתי!

967
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
חיכיתי לך.

968
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
מתיאס.

969
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
אני רוצה שנתחיל מחדש.

970
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
בְּסֵדֶר? ותשכח מהכל.
עד כה עברנו בערך...

971
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
כמו…

972
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
כמו כשראיתי אותך
כשהיינו במכונית.

973
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
אני אוהב אותך מאוד.

974
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
אני אוהב אותך כל כך, כל כך הרבה.

975
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
אני אוהב אותך עם הכל, לוצ'רו.

976
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
אם אתה אוהב אותי, אתה תשחרר אותי.

977
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
לֹא.

978
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
זה בלתי אפשרי, לוצ'רו.

979
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
אני לא יכול לתת לך ללכת.

980
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
זה בלתי אפשרי.

981
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
אני יודע שזה יהיה קשה בהתחלה ו...

982
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
זה יהיה קשה. אתה חייב ללכת.
המשפחה שלך והעבודה שלך ו...

983
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
אני יודע שזה לא קל, אבל...

984
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
אבל אני…

985
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
אני יודע שתודה לי בזמן.
אתה תראה.

986
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
תאמין לי קצת.

987
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
אל תגרום לי לפגוע בך, בבקשה.

988
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
אל תגרום לי לקרוע את המשפחה שלך.

989
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
מה אתה עושה?

990
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
בוא נלך הביתה.

991
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
הוא היה ספרדי צעיר
נמצא מת במועדון לומאס,

992
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
שייך לפרננדו קורטינה.

993
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
לופיטה סלזאר נמצאת במקום
ומביא לנו את הדוח הזה.

994
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
נכון.

995
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
התובע המחוזי של מקסיקו סיטי
הוא היה שם, והוא אמר לנו את זה.

996
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
כן, למרבה הצער, הגוף
אחד ממדריכי השחייה

997
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
שהצטרף לאחרונה למועדון לומאס
הוא נמצא ללא רוח חיים.

998
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
מה שאנחנו יודעים עד כה הוא שהילד הזה,
מטיאס, בעל אזרחות ספרדית,

999
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
הוא היה שחיין מקצועי לשעבר
בארצו.

1000
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
עקב התמכרות קשה,
הוא הפסיק לשחות.

1001
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
שללנו סימנים של אלימות חיצונית,
וכל הסימנים מצביעים על

1002
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
שהוא לקח את חייו
בגלל ההתמכרות הזו.

1003
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
אנו נספק לך פרטים נוספים בהמשך.

1004
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
בעלי מועדון Lomas
לשתף פעולה באופן פעיל,

1005
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
ואנו מקווים שנוכל בקרוב
לשלוח את הגופה לארץ מוצאה.

1006
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
תודה, סליחה.

1007
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
זה הדו"ח שלי.
אנו נעדכן אותך בעניין.

1008
01:37:48,958 --> 01:37:53,958
תרגום כתוביות: אלישיה נוניז